-
Рядко, рядко ти пристигаш,
Дух на радостта!
Откога си ме напуснал,
нейде отлетя!
Тъжни дни, безсънни нощи
чакам: все те няма още.
Как несретник като мене
да те зърне пак?
Ти не искаш да погледнеш
тъжния бедняк.
Даваш ти благодатта ти
само на души благати.
Като гущер, който чува
листи да шумят,
всяка мъка те прогонва.
Всуе те корят,
че далеч от тях витаеш.
Ти за тях не щеш да знаеш!
Що ли те зова с ридание?
По-добре с шега!
Ти не знаеш състрадание,
търсиш смях сега!
Ако дойдеш, Дух далечен,
няма да те пусна вече!
Любя туй, което любиш,
Дух на радостта!
Свежата земя напролет,
месецът, нощта,
есенните дни, когато
къпят се зарите в злато.
И рисунките на скрежа
в зимните стъкла,
и на бурята тътнежа,
морската мъгла.
Любя всичките създания,
неизпитали страдания.
Любя самотата тиха,
хората добри,
но не стигам там, където
твоят смях цари.
Лесно всичко грабваш ти.
Аз живея … със мечти!
Любя любовта, макар че
тя лети завчас.
Но над всичко, Дух прекрасен,
теб обичам аз!
Ти живот си — прибери се,
пак в сърцето ми върни се!
1821
Край
- На нощта (To Night, 1821, Пърси Биш Шели) —
-
Ела, обгърни тез небесни простори,
дух на нощта!
Излез, напусни пещерата зловеща,
где скучният ден те беше затворил.
В нея ти сънища странни посреща:
със тях и желана, и страшна си ти.
Ела, долети!
Обвий си снагата във мантия сива,
обляна в звезди.
Деня ослепи със своите коси;
срази го с целувка, която опива …
Над земя и вода се за миг понеси
и на всички, навсякъде с жезъла свой
дарявай покой.
Щом заран разбуден аз зърна зората,
за тебе копнея!
Когато лъчите росата стопят
и пладне щом легне върху дървесата,
когато безсилен заспива денят
като гостенин, който при чужди се грее —
за тебе копнея!
Сестра ти — Смъртта, се надвеси над мен
„Зовеш ли ме вече?“
Сънят, твойто мило дете, долетя;
замоли ме плахо със взор замъглен:
„Пусни ме при тебе да се приютя!
Не ме ли желаеш?“ Отвърнах с тъга:
Не бива сега.
Ще дойде Смъртта, но — след твоя чар
Тъй малко остана!
Ще дойде Сънят, но ти ще си вече умряла
Не искам от тях аз скъпия дар,
единствена ти би ми го дала,
о Нощ! Приближи се с луди крила!
Ела! Ела!
1821
Край
- На… (To…, 1821, Пърси Биш Шели) —
- На… (To…, 1821, Пърси Биш Шели) —
- Стихове (1822, Пърси Биш Шели) —
- Покана към Джейн (1822, Пърси Биш Шели) —
- Аластор или духът на самотата (откъс) (Alastor; or, The Spirit of Solitude, 1815, Пърси Биш Шели) —
- Мимозата (1820, Пърси Биш Шели) —
- Епипсихидион (откъс) (Epipsychidion, 1821, Пърси Биш Шели) —
- Адонаис (откъси) (Adonais, 1821, Пърси Биш Шели) —
- Освободеният Прометей (Prometheus Unbound, 1819, Пърси Биш Шели) —
- Като txt
- Като fb2
- Като sfb
Сканиране: NomaD, 2008
Разпознаване и редакция: sir_Ivanhoe, NomaD, 2008
Публикация:
Пърси Биш Шели. Избрана лирика
Превод от английски на Цветан Стоянов и Илия Люцканов
Редактор: проф. Марко Минков
Художник: Борис Ангелушев
Худ. редактор: Васил Йончев
Техн. редактор: Димитър Захариев
Коректор: Елка Георгиева
Дадена за печат 8. XII. 1958 г. Излязла от печат 15. VI. 1959 г.
Печатни коли: 16V2. Формат: 84x108/82. Тираж: 8080.
Поръчка № 84 (778). Поръчка на печатницата № 17.
Цена 8,60 лева.
Държ. полиграфически комбинат Димитър Благоев
Народна култура, София, 1959
Цветова легенда- Разказ, новела — късо произведение
- Повест — среднодълго произведение
- Роман — дълго произведение
- Поезия — поетично произведение
- Приказка, басня
- Друго — друг тип произведение, например есе, пиеса, статия
- Автори
- Преводачи
- Заглавия
- Случайно заглавие
- Поредици
- Книги
- Етикети
- Разкази в картинки
- Новини
- История
- Работно ателие
- Читателски мнения
- Литер. новини
- Торенти
- Форум
- Статистика
- Връзки
- Обратна връзка
- на:
- Търсене »
- Светлини сред сенките
Дивна
-
Желаете да помогнете?
2. По Виктор Цой - dushka
3. ЛУЧИА ИРИСИ - един очарователен талант
4. Воинът на светлината ...
5. Алпите - dolsinea
6. Жените с името Мария
7. Зелените хора... има такива.
8. Неказани думи
9. Усмивката
10. Мантра на Петото измерение
11. За клиповете
12. ИСКРЕНО ... от приятел
13. Мъчните хора ...
14. Когато спуща се нощта ...
15. Разпятието
16. Тя е влюбена в теб
17. До болка ...
18. Сто години да минат ...