Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
05.08.2010 00:25 - Едно любимо стихотворение ...Лека нощ !
Автор: stela50 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 11278 Коментари: 23 Гласове:
25

Последна промяна: 05.08.2010 12:54

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
image
Ти не ме обичаш, не ме жалиш,
може би съм малко некрасив ?
И от страст примряла, ти ме галиш,
свела погледа си мълчалив.

Аз към теб не съм ни груб, ни нежен,
скъпа моя, с чувствено сърце.
Разкажи ми за мъжете прежни.
Колко устни помниш ? И ръце ?

Знам, това са сенки, отлетели,
без да те възпламенят поне.
Много колене са те люлели,
а сега - и мойте колене.

Нека някой друг да търсят вечно
тез очи, замрежени от страст,
а потънал в скъпата далечност,
всъщност малко, те обичам аз.

Тая връзка, лека и нетрайна,
не зови съдба за теб и мен.
Както срещата ни бе случайна,
тъй ще си отида някой ден.

И по своя път нелек и мрачен
ще поемеш пак, но запомни -
нецелуваните не закачай,
необичаните не мами.

И когато в уличката нощна
за любов друг някой ти шепти,
може там и аз да се разхождам
и тогава ще ме видиш ти.

Скрила се под неговото рамо,
с лек поклон във тоя късен час
"Добър вечер"-ще ми кажеш само.
"Добър вечер, мис" - ще кажа аз.

И не ще ме нищо в теб привлича,
и не ще се натъжа дори.
Който е обичал - не обича.
Който е угаснал - не гори.

Сергей Есенин
Превод Недялко Йорданов



image 















Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.

Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

Знаю я - они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.

Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.

Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, -
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.

Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.

И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.

Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добры вечер, miss".

И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.

4 декабря 1925







Тагове:   НОЩ,


Гласувай:
25
0



1. miaa - Много е красиво, Стела! Лека нощ!
05.08.2010 00:36
Много е красиво, Стела! Лека нощ!
цитирай
2. stela50 - Лека нощ ,Миа ...
05.08.2010 00:44
Обичам да чета Есенин в оригинал.Но и превода е добър .
Благодаря ти за късното посещение !
цитирай
3. hristo27 - Чудесен избор! Хубав ден!
05.08.2010 08:40
Чудесен избор!
Хубав ден!
цитирай
4. tota - Добро утро, Танечка!
05.08.2010 08:44
Стих и музика - вълшебни!! Хубав ден!!
цитирай
5. scarlety - Ексцентричният поет!
05.08.2010 08:54
Златокосото момче с доверчивата усмивка!:)
Стел,и аз обичам стиховете на Есенин!
Благодаря ти!
цитирай
6. ckarlet - Прекрасно стихотворение, а муз...
05.08.2010 09:06
Прекрасно стихотворение, а музиката е вълшебство!
Хубав ден!
цитирай
7. stela50 - Добро утро , Ати...
05.08.2010 10:01
Винаги съм харесвала това стихотворение .Реших да споделя ...
Благодаря ти !
цитирай
8. stela50 - И аз , scarlety ...В стиховете му има много красиви редове
05.08.2010 10:04
и силни чувства ...Благодаря ти.
Хубав ден !
цитирай
9. stela50 - Благодаря ти ,ckarlet ....
05.08.2010 10:06
Хубав и усмихнат ден !
цитирай
10. kaprizna - Много хубаво стихотворение!
05.08.2010 10:41
Приятен ден и от мен!
цитирай
11. stela50 - Радвам се ,че ти харесва , kaprizna ...Благодаря.
05.08.2010 12:10
Хубав ден !
цитирай
12. blagovestie - Болезнена
05.08.2010 12:15
пустота, осъзната, нараняваща. И безкрайно истинска...
цитирай
13. stela50 - Добре казано , blagovestie ...
05.08.2010 12:53
Благодаря ти !
цитирай
14. monaliza121 - Преводът е хубав,
05.08.2010 14:56
Но на руски е великолепно!


И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.

Поздрав, Стела!


цитирай
15. erato7 - Хубав ден, Стелка!:)))
05.08.2010 16:07
Хубав ден, Стелка!:)))
цитирай
16. stela50 - Стиховете в оригинал звучат прекрасно ,Мона Лиза ...
05.08.2010 18:08
Поздрав и от мен !
цитирай
17. stela50 - Хубава вечер ,erato7 ...
05.08.2010 18:09
Приятно ми е посещението ти .
Благодаря !
цитирай
18. elinora - !!! За Есенин!
05.08.2010 20:09
!!! За Есенин!
цитирай
19. karambol5 - Изключително приятна емоция ми ...
05.08.2010 20:35
Изключително приятна емоция ми създаде :)
Благодаря за стиховете :))) И за Клайдерман :)
цитирай
20. stela50 - Поздрави , ,elinora !
05.08.2010 22:44
Благодаря за посещението и одобрението .
цитирай
21. stela50 - Радвам се ,karambol5 за споделената емоция...
05.08.2010 22:47
Поздрави !
цитирай
22. iliada - Лека нощ ,Танечка
05.08.2010 23:04
Хубав стих !
цитирай
23. stela50 - Добър ден ,Иля ...
06.08.2010 11:59
Благодаря ти !
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: stela50
Категория: Лични дневници
Прочетен: 14526780
Постинги: 1632
Коментари: 25758
Гласове: 56481
Архив
Календар
«  Август, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31