Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
26.01.2011 08:20 - Да забравиш – значи да предадеш ...
Автор: stela50 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 7599 Коментари: 18 Гласове:
72

Последна промяна: 17.01.2013 10:34

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Варлам Тихонович Шаламов е руски писател, автор на „Колимски разкази“ (1954-1973), трагични свидетелства от сибирския концлагер Колима, спечелили му прозвището „Данте на 20 век“. Хронист на злото и на надеждата,   свидетел на столетието...  

image    

"Дългове нямам... в най-трудни условия изпълних
дълга си на гражданин: никого не предадох,
нищо не забравих, нищо не простих. "

                                           В.Т. Шаламов.

    image
По снега   

По прокараната тясна, несигурна следа се движат
рамо до рамо в редица пет-шест души. Те стъпват
покрай следата, но не в нея. Когато стигат до
предварително набелязаното място, тръгват обратно
и отново вървят така, че да утъпчат снежната
целина, мястото, където още никой не е стъпил.
Пътят е прокаран. По него могат да се движат хора;
кервани от шейни, трактори. Ако хората бяха
следвали точно стъпките на първия тръгнал, би се
получила добре очертана, но едва проходима тясна
пъртина, а не път — ями, по които да се върви
е по-трудно, отколкото по целината. На първия му
е най-тежко; когато остане без сили, на негово място
излиза друг от челната петица.
От тръгналите по следите всеки, дори най-дребният,
най-слабият, трябва да стъпи на късче снежна целина,
а не в чуждата следа. А с трактори и коне пътуват не
писателите, а читателите.

                                                Из "Колимски разкази "


image

Руският поет и писател Варлам Щаламов
е наричан от много критици
и  Достоевски на 20 - ти век ...

    image
Варлам Шаламов

Колимски стихове

Във грубото ѝ красноречие
душата ми се днес теши.
Природата с нас по-човечна е
от всички пламенни души.

И брат ми е тоз лес вълшебен,
с гори, в молитва на възток,
във край, старозаветно древен,
със ден, като човек, жесток.

Светът отвека тук покрит е
в саван от страшна белота.
И мир не искат тук на душите,
и не ухаят тук цветя.

Окото само на Циклопа
над нас се взира и немей.
И чакат слово от пророка
войник, отшелник и злодей.


      ***************

Отстъпвах аз, Съдба, пред теб
през градове, села.
И във планински край нелеп
намерих се сега.

Кръжи тук ястреба над мен,
тъй все едно че аз
мъртвец съм, с дух превъплътен,
и вия се над вас.

Мен ястребов закон и страх
не ще ми повели:
Аз толкоз гробове видях
вкопани в тез скали.

Тоз, който в Дантевия ад
е слизал, знае сам
как трудно връща се назад
човек, попаднал там.

Сред тоз Планински лабиринт,
под залеза червен,
ще спусне Ариадна бинт,
за да пресели мен

под цъфналия вишнев смях
над роден чернозем.
И там ний своя скромен прах
пред Бог ще принесем.

      ********

За какво ме мъчиш, плашиш,
как посмя в нощта пред мен
да танцуваш и да плачеш,
ти, луна със бронзов тен?...

Като истина ме давиш!....
И, забавяйки кръвта,
в мен движенията правиш
трудни, както любовта.


    *********

Като със каменни скулптури
лесът отвред е окръжен.
И в голите му арматури
трепти просторът изцелен.

Ще падне нощ. И в поднебесната
ще звънне месец от бакър.
И ще застинат в дива смесица
небе, гора, поля и кър.

И ние гледаме картините,
дорде ги скрият ветрове.
Картини, спомнящи руините
от приказните векове.

Превод от руски:
Ивайло Иванов

image
"Лилав мед", стихотворения на Варлам Шаламов
в превод на Владимир Стоянов.

Сборникът "Лилав мед" е първото издание
на български език, в което са събрани
стихотворенията на руския поет Варлам Шаламов
(1907-1982),  известен със своите
"Колимски разкази". 
Книгата е двуезично издание
- още един плюс за четящите поезия и на руски.
Преди време стихотворения на Варлам Шаламов
са публикувани в списание "Факел", преди да се
появи настоящият, първи у нас сборник.
Художник на изданието е скулпторът Христо Христов.
В предговора си преводачът уточнява, че е кръстил
сборника на стихотворението "Лилав мед", защото
в него авторът "прави своеобразна равносметка
и самооценка на цялостния житейски
и съзидателен път на твореца". 






Гласувай:
153
81



Следващ постинг
Предишен постинг

1. iliada - Добро утро ,Таня!
26.01.2011 08:36
Впечатляващо изказване "Дългове нямам... в най-трудни условия изпълних дълга си на гражданин: никого не предадох, нищо не забравих, нищо не простих
В.Т. Шаламов.
Интересен ,успешен и добър ден желая!
цитирай
2. yuliya2006 - БЕЗ ДУМИ!
26.01.2011 08:37
БЕЗ ДУМИ!
цитирай
3. анонимен - "Никой не е забравен и нищо не е забравено"
26.01.2011 09:16
Имаше някъде такава фраза.......
Благодаря!
цитирай
4. hristo27 - Ако я намеря тази книга непременно ...
26.01.2011 09:46
Ако я намеря тази книга непременно ще я прочета!
цитирай
5. monna - Необятна е руската земя....
26.01.2011 10:23
Необятна е и руската душа! Един изстрадал народ, родил толкова хора на изкуството,
в болката и нищетата - логично!
Привет, Стела!
цитирай
6. voinov50 - Интересен постинг :)
26.01.2011 11:38
Благодаря!
цитирай
7. sparotok - книга
26.01.2011 12:07
Трябва да намеря тази книга, твърде малко е казано за комунистическите концлагери...

Поздрави!
цитирай
8. stela50 - Много съм впечатлена , Иля ...Силни разкази и стихове .
26.01.2011 14:13
Не се учудвам ,че го сравняват с такива велики имена .
Хубав да е и твоят ден !
цитирай
9. stela50 - Привет ,Джул ...наистина думите може би са излишни .
26.01.2011 14:15
Поздрави и добри дни !
цитирай
10. stela50 - Силен и честен човек ги казва в случая , Анонимен 3 ...
26.01.2011 14:17
Благодаря за посещението и споделеното .
Хубав ден !
цитирай
11. stela50 - Ще я намериш ,Христо ...Заслужава да бъде прочетена .
26.01.2011 14:18
Поздрави !
цитирай
12. stela50 - Развълнуваха ме стиховете и разказите ,Монна ...
26.01.2011 14:20
Хубав коментар . Благодаря ти !
цитирай
13. stela50 - Приятно ми е одобрението ти ,voinov50 ...
26.01.2011 14:21
И посещението . Поздрави !
цитирай
14. stela50 - Прочетох от разказите му ,после стиховете ...
26.01.2011 14:26
Останах дълго време без думи ,sparotok . Наистина много вълнуващо .
Поздрави !
цитирай
15. kalin8 - Благодаря ти, Стела!
26.01.2011 19:23
Поздрави!
Б.
цитирай
16. stela50 - Аз ти благодаря , kalin8 ...
26.01.2011 19:30
За това ,че прочете и преживя .
Поздрав и от мен !
цитирай
17. bven - Дори не подозирах съществуването му -
26.01.2011 20:02
а всеки допринася с нещо в този свят! Благодаря ти, Стела, за хубавия постинг!
цитирай
18. stela50 - Аз също ,Бвен ...докато не прочетох разказите и стиховете му.
26.01.2011 20:04
Поздрави и хубава вечер !
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: stela50
Категория: Лични дневници
Прочетен: 14330462
Постинги: 1630
Коментари: 25722
Гласове: 56050
Архив
Календар
«  Юни, 2020  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930