Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
09.04.2011 00:27 - Красивото винаги е странно ...
Автор: stela50 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 10996 Коментари: 29 Гласове:
32


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Шарл Бодлер
френски поет
image
Роден: 9 април 1821
Париж, Франция
Починал: 31 август 1867
Париж, Франция

image

 


















190 години от рождението на Бодлер ...

Шарл Пиер Бодлер (Charles Pierre Baudelaire; 

„Най-тежка е работата, която не се решаваме да започнем, тя се превръща в кошмар.“

„Жената е покана за щастие.“

„Да работиш не е толкова скучно като да се развличаш.“

„Винаги съм се чудел на това, че на жените е позволено да влизат в църквата. За какво могат те да говорят с Бога?“

„Животът е болница, в която всеки пациент мечтае да се премести на друго легло.“ 

„Красивото винаги е странно.“

„Le beau est toujours bizarre.“

image
Портрет от Гюстав Курбе, 1848

Френски поет, критик и преводач, една от най-влиятелните и противоречиви фигури във френския културен живот на 19 век.
Шарл Бодлер е роден през 1821 в Париж в семейството на висш държавен чиновник. Баща му умира през 1827 и майка му се жени повторно за офицер, работил по-късно като посланик в различни страни. Бодлер получава образованието си в Лион (1831-1836) и Париж (1836-1839).
През следващите години Бодлер води нередовен живот, като се смята, че по това време се разболява от сифилис. За да го вкарат в правия път, настойниците му го изпращат на пътешествие до Индия. След завръщането си в Париж Бодлер е вече пълнолетен, но продължава екстравагантния си живот и, тъй като е заплашен от разорение, семейството му поставя имуществото му под попечителство. През този период той се запознава с мулатката Жана Дювал, връзката с която продължава до края на живота му.
През 1857 Бодлер публикува своята първа и най-известна стихосбирка „Цветя на злото“ („Les fleurs du mal“). Тя е издадена от неговия приятел Огюст Пуле Маласис, който наследява печатница в Алансон. Стихотворенията са високо оценени от малък кръг читатели, но сюжетът им предизвиква недоволството на критиката и широката публика. Основните теми за секса и смъртта са смятани за скандални и книгата се превръща в нарицателно за неблагоприличие. Бодлер, издателят му и печатарят му са съдени за нарушаване на обществения морал. Стихосбирката е преиздадена през 1861 със значителни допълнения.
Сред другите произведения на Бодлер са „Малки поеми в проза“ („Petits Poиmes en prose“), поредица критически статии, включени в „Pays, Exposition universelle“, изследвания на творчеството на Гюстав Флобер, Теофил Готие и Оноре дьо Балзак, статии в сборниците „Poиtes francais“ и „Les Paradis artificiels: opium et haschisch“.
В средата на 40-те години Бодлер се запознава с работите на Едгар Алън По, които му правят силно впечатление. Почти до края на живота си той превежда на френски негови произведения.

image


Бъди вечно пиян – това е истината...
Ако не искаш да носиш ужасното бреме
на времето,
което те смазва –
Бъди вечно пиян.
Пиян от какво?
От вино, поезия или добродетел –
все едно.
И ако някога на стълбите на двореца
на зеления склон
или сред ужасната самота на твоята стая
се събудиш
и пиянството се е стопило,
попитай вятъра, вълната, птицата, звездата, часовника,
питай това, което лети или въздиша,
пее и се люлее, което говори,
попитай колко е часът
и вятърът, вълната, звездата, птицата, часовникът
ще ти отговори – Часът на пиянството.

Бъди вечно пиян – не роб на времето –

от вино, поезия или добродетел – все едно.  

Шарл Бодлер


image


Душата на виното

Щом падне здрач, душата на виното запява:
- Човеко, чуй - за тебе, о, братко угнетен,
от светлина и обич изливам аз прослава,
щом восъкът ме пусне от своя стъклен плен.

Знам колко пот и слънце парливо се е ляло
на хълма гол, опален от летния пожар -
да се родя, да вдъхнат душа и в мойто тяло;
но аз не съм злосторник, неблагодарна твар,

една е мойта радост - да падам, да лудея
в гърлата на мъжете, измъчени от труд,
за мен гръдта им гроб е, но по е сладко в нея,
отколкото в зимника сред плесен, мрак и студ.

Не чуваш ли в неделя как всичко тук ме слави,
надеждата как пее и в моите гърди?
На масата с навити до лактите ръкави,
и ти ще ме възхвалиш, по-весел от преди:

В очите на жена ти пак радост ще засвети,
ще влея кръв и сили и на сина ти блед,
за него - тоя крехък борец с безброй несрети -
ще бъда като масло за мишци на атлет.

Амброзия ще бъда за твойта вечна жажда,
аз - зърното в дланта на Сеяча всепризнат,
и любовта ни само Поезия ще ражда -
избликнала към бога като невиждан цвят.

Из "Цветя на злото"

image


ХИМН НА КРАСОТАТА

Шарл Пиер Бодлер 

Дали от свода чист дойде или от ада, о, Красота? С небесен и пъклен взор едни подтикваш към добро, друг караш да пропада, и кой поет ли с вино – кажи – не те сравни?   В очите залеза си сляла със зората, като вечерна буря разпръсваш мирис свеж; с целувки – тайнствен сок, съсъдът на устата в прахта героя сваля и вдига плах младеж.   От бездни ли дойде, слетя ли от звездите? Но властваш ти над всички – без чувство за вина; Съдбата, кучка зла, те следва по петите и ти на слука сееш и радост, и злина.   По мъртъвци вървиш, о, Красота – с насмешка; при теб е дивен накит и Ужасът дори, на хълбока ти горд със страст, в игра лудешка сред скъпите дрънкулки Убийството искри.   Към теб, о, свещ, лети наивна пеперуда, гори, но шепне: „Факел, благословен бъди!” Любовникът, пъхтящ над дама в треска луда, напомня смъртник, стиснал ковчега до гърди.   Но все едно дали от бездни, от простори, о, Красота, дошла си ти! Зъл урод, нежен цвят! Нали с очи, с нозе, с усмивка ми разтвори вратите на безкрая – оващ, но непознат!   Ти - дявол, или бог? Чист ангел ли? Сирена? Да! Все едно, щом с тебе – о, поглед кадифен, дъх, ритъм, светъл лъч, царица въжделена! - светът не е тъй грозен, ни тежък...
Превод Кирил Кадийски                                      

image
БРЕНДА БУРКЕ
Художник






Гласувай:
32
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. malchaniaotnadejda7 - Да, Таничка,
09.04.2011 00:49
"Le beau est toujours bizarre."... Как го е казал само!
Понякога много по-странно, отколкото може да понесе едно сърце.
Благодаря ти, точно това ми трябваше. Поздравления за силния постинг!
цитирай
2. zabunova - Велик е!
09.04.2011 01:27
Велик и в заблудите!
цитирай
3. tryn - Хубаво е да надникваме в света на великите...
09.04.2011 02:48
Благодаря за стойностния постинг, Стела! ;)
цитирай
4. iliada - Добро утро ,Таня!:)
09.04.2011 07:50
Интересен постинг!
цитирай
5. tota - Прекрасно представяне и заслужено отбелязване на годишнина !!
09.04.2011 09:14
Благодаря ти, че отново се докоснах до творчеството му!
Поздрави!
цитирай
6. magicktarot - Страхотен постинг, Таня! Не се бях задълбавала с Бодлер,
09.04.2011 11:14
но сега ще го направя, благодаря ти за което! Изключително впечатляваща личност! Поздрави и приятен уикенд!:)
цитирай
7. kalin8 - Поздравления и от мен !
09.04.2011 15:12
Б.
цитирай
8. stela50 - Благодаря, Надя ... по своя начин го е казал.
09.04.2011 16:08
Приятно ми е ,че прочете и сподели .
хубави почивни дни !
цитирай
9. stela50 - Вярно е , zabunova ...много точно казано .
09.04.2011 16:11
Благодаря за споделеното мнение и гостуването при мен .
Чудесни почивни дни !
цитирай
10. stela50 - Радвам се ,че прочете и сподели , Ели ...
09.04.2011 16:12
И текста на песента е по негови стихове .
Поздрав и прекрасен ден !
цитирай
11. stela50 - Бодлер е интересен и невероятен ,Иля ...
09.04.2011 16:14
Благодаря ,че се отби и прочете .
Поздрави !
цитирай
12. stela50 - Благодаря , Ати ...на френски звучи великолепно .
09.04.2011 16:16
Затова пуснах и песента по негов текст.
Поздрави и хубава събота от мен !
цитирай
13. stela50 - Преди година се задълбах случайно , magicktarot ...
09.04.2011 16:20
И оттогава си припомням понякога .Да , определено има нещо изключително
в него . Благодаря за споделените мигове !
цитирай
14. stela50 - Благодаря ,Борис ...приятно ми е ,че се отби .
09.04.2011 16:21
Поздрави и хубав ден !
цитирай
15. nicodima - Това е портретът на Жана Дювал от Мане, който е бил приятел на Бодлер...
09.04.2011 18:23
http://6eme.wordpress.com/2010/08/31/me-chama-de-jeanne-duval/
Рисувана е малко преди смъртта си през 1862 г., когато е вече сляпа...

Чудесен съботен постинг, Стела!
цитирай
16. stela50 - Благодаря , nicodima ...харесвам Мане .
09.04.2011 19:42
Поздрав за теб с "Химн на красотата ", намирам изпълнението за добро.
Хубава вечер !
цитирай
17. naidobriq - Поздрави и от мен Таня..
09.04.2011 19:42
Както винаги впечатляващ постинг..
Хареса ми много,и доста се задържах при теб.
цитирай
18. stela50 - Постой ,Ани ... приятно ми е .
09.04.2011 19:55
Благодаря ти за споделените мигове .
Красива и нежна вечер !
цитирай
19. bven - Дали от свода чист дойде или от ада, о, Красота?
09.04.2011 20:12
Хубаво е тук...:)
Пак ще намина!:)
цитирай
20. анонимен - възхитен съм от поста ти.
09.04.2011 20:57
сред поетичната плява тук да се потопим в света на великия поет е празник.
Бодлер е рядък талант.
цитирай
21. stela50 - Пак намини ,Бвен ...обичам гости .
09.04.2011 21:21
Ще почетем ,ще послушаме ...Ще се докоснем до нещо невероятно .
Хубава съботна вечер !
цитирай
22. stela50 - Благодаря , polligor7 ...споделям мислите ти ,велик е Бодлер.
09.04.2011 21:27
Докосването до нещо истинско ,стойностно , вечно, наистина е празник .
Поздрави !
цитирай
23. mamas - Пияни от поезия...
09.04.2011 22:10
Истинска поезия!
Благодаря, Таня :)
цитирай
24. kleopatrasv - Шарл Бодлер е имал щастието да се ...
09.04.2011 22:26
Шарл Бодлер е имал щастието да се усмихва на живота, Слънчева..и вечно е бил пиян от поезия.
Поздрави за интересния пост и добре подбраните му стихове!
цитирай
25. miaa - Шарл Бодлер e велик и оригинален творец:)
09.04.2011 22:30
Обречен да разголва душата си ! Да създава шедьоври, останали завинаги в златната съкровищница! Поздрави, Слънчева!
цитирай
26. kleopatrasv - Изненадващо, е че поета доста често ...
09.04.2011 22:41
Изненадващо, е че поета доста често използва думата "пиян"ето още един негов стих:
Вампирът
Шарл Бодлер

О ти, която като нож
в сърцето ми отвори рана;
ти, луда и красива, с мощ
на стадо демони, пияна

духа ми, дух на верен роб,
в алков превръщаш ти, в постилка;
навеки свързан с теб до гроб-
като пияница с бутилка,

като играч със своя зар,
като каторжник стар с верига
и като червей с труп- о, стига,
проклинам те, проклета твар!

Към бляскавия нож прострях
ръце: върни ме пак на воля,
реших отровата да моля-
да ми помогне в моя страх!

Уви! Отровата и ножът
отвърнаха без капка срам:
-Защо теглата те тревожат,
щом в роб си се превърнал сам,

нещастнико- изпит, изсъхнал;
избавим ли те най- подир,
с целувки пак живот би вдъхнал
в трупа на твоя скъп Вампир!
цитирай
27. stela50 - Добро утро , Слава ...истинска поезия ,силна и вечна .
10.04.2011 09:35
Благодаря за посещението и споделения миг .
Поздрави !
цитирай
28. stela50 - Благодаря ,Клео ... понякога се връщам към стиховете на Бодлер ,
10.04.2011 09:39
може би за една усмивка към живота ...
Наистина усещането е такова , Прекрасна !
цитирай
29. stela50 - Споделям думите ти ,Миа ...велик и оригинален.
10.04.2011 09:43
...Обречен да разголва душата си ! Да създава шедьоври, останали завинаги в златната съкровищница ...
Благодаря , мило момиче !
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: stela50
Категория: Лични дневници
Прочетен: 14494600
Постинги: 1631
Коментари: 25751
Гласове: 56418
Архив
Календар
«  Август, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31