Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
15.04.2011 07:35 - Непознатата ...
Автор: stela50 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 12799 Коментари: 34 Гласове:
35

Последна промяна: 15.04.2011 12:55

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

image
Александр Блок. 1956
Иля Глазунов


В любовта няма страх.
Съвършената любов пропъжда страха...
Осъзнаването на това, че чудото е било край нас,
идва твърде късно...
                                                                  Александър Блок


image
Художник
Иля Глазунов


АЛЕКСАНДЪР БЛОК

Превод ВАЛЕРИ ПЕТРОВ

Непознатата

Тук всяка вечер над локалите
се стели въздух гъст и глух
и властва в глъчката на залите
разтленно-пролетния дух.

А там далече, сред без бурната
крайградска скука, в прашен здрач,
златист кравай блести над фурната
и се дочува детски плач.

И всяка вечер, там, зад прелеза,
бомбета килнали встрани,
контета дамички повели са
през грапища и тъмнини.

Кокетка нейде писва глезено,
весла скриптят сред тишина
и в плиткото просташко езеро
блести безсмислена луна.

И всяка вечер съм пред чашата
с другаря, в кея отразен,
и примирена скръб е нашата,
иа спирта в тайнствения плен.

А под кристалите запалени
пияници за стотен път,
с очи, като на зайци, алени,
«In vino veritas» крещят.

И всяка вечер, зад витрината
(или това е само сън?).
обхванат плътно от коприната,
девичи стан се мярва вън.

И край пияните минавайки,
подобно призрак вечно сам,
в мъгли и във парфюми плавайки,
тя сяда до стъклото там.

И с древни лъхват ме поверия
коприни в пъргава игра
и тази траурна феерия
на щраусовите пера.

И странен зов към нея носи ме
и през воала в полумрак
морета виждам омагьосани
и виждам омагьосан бряг.

И тайно слънце пазя нечие,
и някому го нося в дар,
и всяко кътче в мене вече е
пронизал острият нектар.

И в мозъка, зашеметения.
пера се гънат сред лъчи,
и на брега цъфтят растения
с лазурно-тайнствени очи.

И туй богатство спи, заринато
сред кал и смрад, във моя блян...
Да. истината е във виното,
ти прав си, уроде пиян!

image
Илюстрация от Н. Волохова

НЕЗНАКОМКА

По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!» кричат.

И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.

(24 апреля 1906, Озерки)

image
Илюстрации към "Незнакомка " Иля Глазунов

image

Иля Глазунов
"Незнакомка " - 1878г.


  Книги

image 

image

Подаръчно издание








Гласувай:
35
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. magicktarot - Красив постинг, Таня! И информативен.:)
15.04.2011 09:15
Познавах само картините, сега се обогатих и с основното - стихотворението... А за осъзнаването на чудото "тук и сега" - струва ми се, че въпреки забързаното и нервно време, хората сякаш повече осъзнават "тук и сега" любовта-чудо, а и щастието, отколкото преди век. Има развитие, така го усещам. Поздрави!:)
цитирай
2. katan - Прекрасен постинг,милаТанечка!
15.04.2011 11:08
Прекрасен!
Стигна дълбоко в душата ми, предвид, че обичам Блок и руската поезия въобще.
Илюстрациите на Глазунов и Волохова
си подбрала изящно.
На едно място ми се стори, че видях и Крамской, но може да греша.
А и този клип допълни още повече усещането за пълнота!
Поздрави, Непозната!
цитирай
3. malchaniaotnadejda7 - Вълшебно звучи, Таничка!
15.04.2011 12:00
И ми напомня "Ти смътно се мяркаш..." от Димчо

"Ти смътно се мяркаш
из морната памет
кат бродница сънна
в бездънна гора -
аз тръпна след тебе
и тръпно ме мамят
в мъглите вечерни
две черни пера."

Димчо Дебелянов

Как иначе да изкажа възхитата си от стиха на Блок... Поздравления за постинга!

цитирай
4. stela50 - Здравей ,magicktarot ...Отдавна си мисля за това стихотворение .
15.04.2011 12:02
Благодаря за прочитането и споделените мисли .
Хубав ден !
цитирай
5. iliada - Чудесен ден,Таня!:)
15.04.2011 12:03
Благодаря ти !
цитирай
6. stela50 - Благодаря ,Кати ...обичам това стихотворение и Блок .
15.04.2011 12:09
Клипът го гледах и слушах няколко пъти ,чудесен е ...
Поздрав и прекрасен ден !
цитирай
7. stela50 - Хубав израз на възхищение , Надя ...Благодаря ти .
15.04.2011 12:12
Сполучлива асоциация ...
Поздрав и щастливи дни !
цитирай
8. stela50 - Здравей ,Иля ...хубав да е и твоят ден .
15.04.2011 12:15
Благодаря ,че спря при мен и сподели този миг .
цитирай
9. ivankalilova - Прекрасен постинг, мила прияте...
15.04.2011 14:37
Прекрасен постинг, мила приятелко!
Очарована съм !Една възпитаничка, на вече несъществуващата Руска езикова гимназия -гр Мездра, от сърце ти благодари!
Желая ти прекрасни празнични почивни дни!:)))
цитирай
10. bven - Хубави неща ни подаряваш, Таня!
15.04.2011 16:20
Светлини по пътя!:)))
цитирай
11. stela50 - Благодаря ,Ваня ...харесвам руската поезия .
15.04.2011 16:20
А това стихотворение на Блок е било винаги специално за мен .
Поздрав и хубава вечер ,мила !
цитирай
12. stela50 - Светлина ми даряваш ти ,Бвен ... Благодаря ти .
15.04.2011 16:26
Приятно ми е ,че ти харесва тук и сподели този миг .
Хубава вечер !
цитирай
13. tryn - И очаквам, и се изненадвам от постингите ти, Стела!
15.04.2011 17:27
Имаш познания, вкус, усет...и доброто желание да ни ;подаряваш красота“
Благодаря за прекрасните стихове и за илюстрациите.
Ще се връщам към тях...
Светъл уикенд! :)
цитирай
14. stela50 - Благодаря за хубавите думи ,Ели ...много си мила .
15.04.2011 18:09
Имаме още много да си споделим ...всеки по своя си начин и усещане .
Поздрав и щастливи дни !
цитирай
15. kalin8 - Поздравления и от мен !
15.04.2011 19:20
Чудесен постинг, Таня!
Б.
цитирай
16. stela50 - Благодаря , Борис ...хубавите вечни стихове .
15.04.2011 19:39
Поздрав и от мен !
цитирай
17. 4aiotgluhar4e - Хубав постинг! Много стилен!
15.04.2011 21:20
Обожавам Блок! Смятам, че е един от най-великите поети за всички времена. Мога да го чета непрекъснато без да ми омръзне. Преди известно време открих едно непознато за мен стихотворение, а мислех, че съм чела абсолютно всичко. Мислех да го пусна, но се страхувам да направя постинг за него. Нещо ме спира...
Поздрави за куража :)
цитирай
18. yotovava - Имах нужда от това,
15.04.2011 23:28
благодаря ти, Стела.
Валя
цитирай
19. tota - Поздрави, Танечка! Прекрасен постинг!
15.04.2011 23:36
Сънувам - отново съм влюбен,
и отново съм млад,
оврагът пуст и тревите горчиви,
онзи храст, от мъглата прегърнат.
През цветята, листата и бодливите клони,
аз зная - старата къща наднича в сърцето ми.
И небето, усмихнато с изгрева, чука на твоя прозорец.

Този глас, той е твоят, не разбирам звука му,
но знам - той е болката и душата ми.
И какво от това, че само насън целувам ръката ти...

В любовта няма страх. Съвършената любов пропъжда страха.“ „В любви нет страха.Совершенная любовь изгоняет страх.“
„Гибелта не е страшна за героя, докато мечтата безразсъдства!“ „… Гибель не страшна герою, Пока безумствует мечта!“
„Пряко задължение на художника е да показва, а не да доказва.“
„Прямая обязанность художника — показывать, а не доказывать.“
„Книгата е нещо велико, докато човек може да я използва.“ — „Книга — великая вещь, пока человек умеет ею пользоваться.“
„Изкуството, като живота, не е по силите на слабаците.“ — „Искусство, как и жизнь, слабым не по плечу.“
Александър Блок
цитирай
20. stela50 - Не би трябвало нещо да те спира , 4aiotgluhar4e ...
16.04.2011 00:09
Нима се изисква смелост ,за да направиш постинг за Блок ?!!
Пусни това стихотворение ,което си открила ,дори и да сме го чели ,
с удоволствие ще си го припомним.
Приятно ми е ,че сподели този миг и посети моята страничка .
Поздрави !
цитирай
21. stela50 - Приятно ми е посещението ти ,Валя ...
16.04.2011 00:11
Благодаря за споделенти моменти .
Спокойна нощ !
цитирай
22. stela50 - Благодаря ,Ати ...харесвам поезията на Блок .
16.04.2011 00:17
Спомних си това стихотворение .При всеки коментар слушам и гледам
клипа с възхищение .
Лека нощ ,приятелко !
цитирай
23. kleopatrasv - Удоволствие беше за мен да прочета ...
16.04.2011 13:02
Удоволствие беше за мен да прочета всичко това, Слънчева! Поздравявам те от сърце!
цитирай
24. stela50 - Благодаря ,Клео ...Радвам се ,че се отби
16.04.2011 20:05
и сподели тези мигове ...
Хубави празнични дни !
цитирай
25. анонимен - soGmrBbbEqFjZPmzENa
11.06.2011 13:08
YouВ’re the one with the brains here. IВ’m wcathing for your posts.
цитирай
26. анонимен - JqJcObaTJVXUVlbcK
11.06.2011 23:40
You've hit the ball out the park! Inrceidble!
цитирай
27. анонимен - ZBHqICeRGmZye
12.06.2011 10:59
NuSTMI <a href="http://fkybrrzmccqy.com/">fkybrrzmccqy</a>
цитирай
28. анонимен - pPHLvzDYwc
12.06.2011 10:59
QbIU1p <a href="http://laeojeykmhjf.com/">laeojeykmhjf</a>
цитирай
29. анонимен - dFTdCeJr
13.06.2011 11:28
jkxmE3 , [url=http://khtjpttowprn.com/]khtjpttowprn[/url], [link=http://evioilghydcu.com/]evioilghydcu[/link], http://qhsciekhiutm.com/
цитирай
30. анонимен - XGDkzTaVaoDoXBdjI
13.06.2011 12:08
QWbDhv , [url=http://zcnsraudmmzu.com/]zcnsraudmmzu[/url], [link=http://csjrphzczcwg.com/]csjrphzczcwg[/link], http://kpemmiwfjavs.com/
цитирай
31. анонимен - jpMBwpJQd
13.06.2011 19:39
6TV703 <a href="http://yahptydydsfv.com/">yahptydydsfv</a>
цитирай
32. анонимен - elDmrVMXxLegB
13.06.2011 20:16
4lb11n <a href="http://lcbcolrsvjwe.com/">lcbcolrsvjwe</a>
цитирай
33. анонимен - ptNpCBxIaqpu
15.06.2011 11:40
VAnfZz , [url=http://zfbrnvujqudx.com/]zfbrnvujqudx[/url], [link=http://tgbcktwtxtba.com/]tgbcktwtxtba[/link], http://omzrjywtrszw.com/
цитирай
34. анонимен - BNXOVmtiSpaJy
15.06.2011 12:00
mQz9ll , [url=http://zdddswnzwxud.com/]zdddswnzwxud[/url], [link=http://bctgmjpozyxo.com/]bctgmjpozyxo[/link], http://ksmcvurllfoi.com/
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: stela50
Категория: Лични дневници
Прочетен: 14216695
Постинги: 1629
Коментари: 25714
Гласове: 55775
Архив
Календар
«  Април, 2020  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930