Прочетен: 16839 Коментари: 34 Гласове:
Последна промяна: 15.04.2011 12:55
Александр Блок. 1956
Иля Глазунов
В любовта няма страх.
Съвършената любов пропъжда страха...
Осъзнаването на това, че чудото е било край нас,
идва твърде късно...
Александър Блок
Художник
Иля Глазунов
АЛЕКСАНДЪР БЛОК
Превод ВАЛЕРИ ПЕТРОВ
Непознатата
Тук всяка вечер над локалите
се стели въздух гъст и глух
и властва в глъчката на залите
разтленно-пролетния дух.
А там далече, сред без бурната
крайградска скука, в прашен здрач,
златист кравай блести над фурната
и се дочува детски плач.
И всяка вечер, там, зад прелеза,
бомбета килнали встрани,
контета дамички повели са
през грапища и тъмнини.
Кокетка нейде писва глезено,
весла скриптят сред тишина
и в плиткото просташко езеро
блести безсмислена луна.
И всяка вечер съм пред чашата
с другаря, в кея отразен,
и примирена скръб е нашата,
иа спирта в тайнствения плен.
А под кристалите запалени
пияници за стотен път,
с очи, като на зайци, алени,
«In vino veritas» крещят.
И всяка вечер, зад витрината
(или това е само сън?).
обхванат плътно от коприната,
девичи стан се мярва вън.
И край пияните минавайки,
подобно призрак вечно сам,
в мъгли и във парфюми плавайки,
тя сяда до стъклото там.
И с древни лъхват ме поверия
коприни в пъргава игра
и тази траурна феерия
на щраусовите пера.
И странен зов към нея носи ме
и през воала в полумрак
морета виждам омагьосани
и виждам омагьосан бряг.
И тайно слънце пазя нечие,
и някому го нося в дар,
и всяко кътче в мене вече е
пронизал острият нектар.
И в мозъка, зашеметения.
пера се гънат сред лъчи,
и на брега цъфтят растения
с лазурно-тайнствени очи.
И туй богатство спи, заринато
сред кал и смрад, във моя блян...
Да. истината е във виното,
ти прав си, уроде пиян!
Илюстрация от Н. Волохова
НЕЗНАКОМКА
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.
И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!» кричат.
И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
(24 апреля 1906, Озерки)
Илюстрации към "Незнакомка " Иля Глазунов
Иля Глазунов
"Незнакомка " - 1878г.
Книги
Подаръчно издание
Стигна дълбоко в душата ми, предвид, че обичам Блок и руската поезия въобще.
Илюстрациите на Глазунов и Волохова
си подбрала изящно.
На едно място ми се стори, че видях и Крамской, но може да греша.
А и този клип допълни още повече усещането за пълнота!
Поздрави, Непозната!
"Ти смътно се мяркаш
из морната памет
кат бродница сънна
в бездънна гора -
аз тръпна след тебе
и тръпно ме мамят
в мъглите вечерни
две черни пера."
Димчо Дебелянов
Как иначе да изкажа възхитата си от стиха на Блок... Поздравления за постинга!
Хубав ден !
Поздрав и прекрасен ден !
Поздрав и щастливи дни !
Очарована съм !Една възпитаничка, на вече несъществуващата Руска езикова гимназия -гр Мездра, от сърце ти благодари!
Желая ти прекрасни празнични почивни дни!:)))
Поздрав и хубава вечер ,мила !
Хубава вечер !
Благодаря за прекрасните стихове и за илюстрациите.
Ще се връщам към тях...
Светъл уикенд! :)
Поздрав и щастливи дни !
Б.
Поздрави за куража :)
Валя
и отново съм млад,
оврагът пуст и тревите горчиви,
онзи храст, от мъглата прегърнат.
През цветята, листата и бодливите клони,
аз зная - старата къща наднича в сърцето ми.
И небето, усмихнато с изгрева,чука на твоя прозорец.
Този глас, той е твоят,не разбирам звука му,
но знам -той е болката и душата ми.
И какво от това, че само насън целувам ръката ти...
В любовта няма страх. Съвършената любов пропъжда страха.“ „В любви нет страха.Совершенная любовь изгоняет страх.“
„Гибелта не е страшна за героя, докато мечтата безразсъдства!“ „… Гибель не страшна герою, Пока безумствует мечта!“
„Пряко задължение на художника е да показва, а не да доказва.“
„Прямая обязанность художника — показывать, а не доказывать.“
„Книгата е нещо велико, докато човек може да я използва.“ — „Книга — великая вещь, пока человек умеет ею пользоваться.“
„Изкуството, като живота, не е по силите на слабаците.“ — „Искусство, как и жизнь, слабым не по плечу.“
Александър Блок
Пусни това стихотворение ,което си открила ,дори и да сме го чели ,
с удоволствие ще си го припомним.
Приятно ми е ,че сподели този миг и посети моята страничка .
Поздрави !
Спокойна нощ !
клипа с възхищение .
Лека нощ ,приятелко !
Хубави празнични дни !
11.06.2011 13:08
11.06.2011 23:40
12.06.2011 10:59
12.06.2011 10:59
13.06.2011 11:28
13.06.2011 12:08
13.06.2011 19:39
13.06.2011 20:16
15.06.2011 11:40
15.06.2011 12:00
2. По Виктор Цой - dushka
3. ЛУЧИА ИРИСИ - един очарователен талант
4. Воинът на светлината ...
5. Алпите - dolsinea
6. Жените с името Мария
7. Зелените хора... има такива.
8. Неказани думи
9. Усмивката
10. Мантра на Петото измерение
11. За клиповете
12. ИСКРЕНО ... от приятел
13. Мъчните хора ...
14. Когато спуща се нощта ...
15. Разпятието
16. Тя е влюбена в теб
17. До болка ...
18. Сто години да минат ...