Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
14.10.2012 17:26 - Една песен в няколко изпълнения...
Автор: stela50 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 6891 Коментари: 23 Гласове:
38

Последна промяна: 17.10.2012 15:49

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Една много известна и любима песен,
изпълнявана от толкова различни певци,
запазила красотата и топлината на мелодията,
нежните и чувствени послания на текста ...


     Ако си отидеш ... /If you go away /


 
image

 image

 image

 image
   Ако си заминеш ...
 image
Художник 
Елена Юшина
------------------------------


www.youtube.com/embed/WuO_hL1qUyc
www.youtube.com/embed/5SUn4JqUTsA
www.youtube.com/embed/UH4iIP6XK-8

www.youtube.com/embed/RljYMfLhSTc
www.youtube.com/embed/evjggkDw-ls

Приятна неделна вечер 
     и успешна нова седмица на всички !












Гласувай:
39
1



Следващ постинг
Предишен постинг

1. mt46 - Благодаря, приятелко!
14.10.2012 18:00
Поздрав за многоцветния и музикален постинг!...
Лека вечер и добра нова седмица!...
цитирай
2. tikoev - И от мен благодарности. . . "...
14.10.2012 19:13
И от мен благодарности..."Ако си отидеш...." Казват, че една дълбока рана докато не бръкнеш в нея с пръст, няма минаване! Уцели ме, разби ме...Лека вечер и поздрави! :)
цитирай
3. kalin8 - Привет, Таня!
14.10.2012 19:27
Хубава вечер ти желая!
Б.
цитирай
4. yotovava - Много обичам тази песен
14.10.2012 19:42
оригиналът е френски и между другото текстът е съвсем различен, но невероятно богат и красив, английският също. Предлагам ти един мой превод - правен е най-вече с цел да може да бъде изпят :)

Щом си тръгнеш ти
в някой сънчев ден
По-добре вземи
слънцето със теб
Онзи птичи хор
в лятното небе,
Който възвести
новата любов.
Който възвиси
нашите сърца
И денят бе млад,
дълга бе нощта,
с песни се опи
спрялата луна.

Щом си тръгнеш ти...
Щом си тръгнеш ти...

Останеш ли,
какъв ли ден
предложил бих –
най-съвършен.
Небил преди ...
....и след това
Със слънчев сал.
И в дъжд – ездач.
С дървото – в спор
Молитвен дъх.
Ако си идеш ти –
ще те разбера
но остави ми
шепичка любов...

Щом си тръгнеш ти...
...И така е... знам.
...вече нама как
да вярвам на света...
...само празнота
подир празнота,
като поглед кух,
който го видях
в двоето лице
щом пое на път
... щом си тръгнеш ти –
Моля те, недей! -
ще угасвам тих
до твоето – Здравей

останеш ли
каква ли нощ
предложил бих?
Невям разкош.
И небила,
и след това.
По твоя смях
бих плавал аз
И твоя дъх
обяздил бих
и бъбрил бих
със твоя взор
как много пих
със теб любов!

Но тръгнеш ли
не бих ридал
за тоя свят – осиротял
след твойто сбогом
без добро...

Щом си тръгнеш ти...
Щом си тръгнеш ти...

цитирай
5. bven - Остани при мен -
14.10.2012 21:31
така я изпълни Георги Кордов някога:)))
Поздрави !
цитирай
6. stela50 - mt46 , tikoev, kalin8
14.10.2012 21:58
Благодаря ви за гостуването и пожеланията,
за това ,че послушахте с мен ...
Хубава вечер !
цитирай
7. stela50 - yotovava
14.10.2012 22:00
Благодаря за споделеното и превода, Валя ...
Приятна вечер !
цитирай
8. stela50 - bven
14.10.2012 22:02
Много благодаря, Бвен ... Търсих изпълнението на Кордов
и само преди секунди го открих с българския текст,
но гласът му звучи невероятно...
http://vbox7.com/play:f38d12b4 - изпълнението на Георги Кордов.
Радвам се, че сподели, приятелко !
цитирай
9. zesdefona - Хубави са картините ;)
14.10.2012 22:51
Хубави са картините ;)
цитирай
10. djani - Стелче, и ти я подкара като Румяна Карадимчева...
15.10.2012 08:18
В неделната и музикална рубрика по "Хоризонт". Но си чудесен епигон!
цитирай
11. blogena - Благодаря, Таня!
15.10.2012 09:07
Ще си крадна варианта на Terry Jacks
Нали, може ;)

Поздрав:)
цитирай
12. jabalka - Много приятна изненада - подърък!
15.10.2012 10:51
Обичам тази песен! Много !
Благодаря в Понеделник и много успешна седмица от мен!
цитирай
13. stela50 - Приятна вечер, приятели ... Хубаво е, че спряхте и споделихте ...
15.10.2012 19:40
zesdefona - благодаря за посещението и одобрението на картините ...

djani - не съм слушала предаването, Джани, но се доверявам на теб... Благодаря !

blogena - и аз харесвам много този вариант, Бени ... но пуснах да звучи този,
който имаше превод ... всъщност всеки има своето очарование...

jabalka - радва ме твоят коментар, Ябълчице ... Благодарности !
цитирай
14. megg - Много обичам тази песен!
15.10.2012 20:06
Натъжава, но пък толкова красота носи ... И картините - застинали мигове самотност, копнеж по "шепичка любов" ...
Благодаря, Стела!
Хубава вечер!
цитирай
15. mariniki - да...
15.10.2012 23:16
песента си е прекрасна във всички изпълнения...
но ми допадна много изпълнението на Dottie West...
не бях го чувала... хубаво е днес при теб..
Таничка, прегръщам те..
цитирай
16. sestra - Прекрасна песен, мисля, че е на Тери Джакс -
16.10.2012 16:13
много интересен и ми е любим, особено със "Сизънс ин дъ сън"
цитирай
17. stela50 - Здравейте ... радват ме посещенията и коментарите ви...
16.10.2012 16:49

megg - благодаря за споделеното... приятно ми е, че обърна внимание на картините, за мен също са прекрасни ...

mariniki - споделям думите ти, Маги... всяко изпълнение носи нещо свое красиво...
благодарности за посещението, прегръдки и от мен ...

sestra - изпълнението на Тери Джакс и за мен е много специално и любимо,
но песента има друга история ...
"Ne ме quitte па" ("Не ме изоставяй") е песен, написана и изпята на френски език от белгийския певец и автор на песни Жак Brel през 1959. По- късно е адаптирана на други езици и става известна под заглавието " Ако ти си отидеш ".
Това открих малко, след като публикувах постинга.

Желая ви приятна вечер и добри дни !
цитирай
18. tota - Благодаря, Танечка!
16.10.2012 21:31
Изслушах ги с приятно чувство и се насладих на картините! Прекрасна си, Танечка! Доставяш ни радост на душата!!

Прегръдка от сърце!
цитирай
19. 4aiotgluhar4e - Обичам тази песен, но мисля, че нито ...
16.10.2012 22:05
Обичам тази песен, но мисля, че нито едно изпълнение не е по-добро от оригинала. stela50, поздравявам те с него :)
http://youtu.be/aNkydsPK6ww

Така се случи, че когато обявиха песента за шлагер на 20-ти век, бях в Брюксел. Боже, какви радости бяха! Хората наизлязоха по улиците и парковете и се радваха като за лична победа. Никъде не съм виждала подобно нещо.
цитирай
20. stela50 - Здравейте , приятели ...
17.10.2012 11:49
Не ме учудва интересът към тази песен, от която си позволих
да ви представя 9 различни изпълнения... Благодаря на всички,
посетили моята страничка, радват ме коментарите ви и това,
че харесвате картините, в които аз просто се влюбих ...

tota - благодаря, мила приятелко ... картините някак изразяват
моите чувства и усещане на музиката,благодаря за хубавите думи,
топли прегръдки и за теб ...

4aiotgluhar4e - много съм ти благодарна за този коментар, Чайче ...
Писах вече, че открих оригинала и историята на песента, след като
вече пуснах постинга, но ти си права и аз ще редактирам поста,
пускайки да звучи гласът на първия изпълнител.
Развълнува ме споделеното от теб, преживяно в Брюксел ...
Благодарности и прегръдки !
цитирай
21. malchaniaotnadejda7 - Здравей, скъпа Таня!
17.10.2012 22:23
Здравей скъпа Таня! Поздрави и прегръдка от Копривщица! Тук времето е спряло - време на тишина, неприкосновеност и безсмъртна любов.:) Няма как да си тръгнеш... Сякаш не си се раждал и няма да си отидеш от никого, освен от себе си. Толкова се радвам, че ти пиша и чувам тази песен. И май за първи път - невероятна е именно на френски!:) Светла и радостна вечер и благодаря за това изпълнение!
цитирай
22. анонимен - seISlmqNFrXYuAaYIh
31.10.2012 09:10
7Q1nCw <a href="http://ukzlgcugmlwg.com/">ukzlgcugmlwg</a>, [url=http://kpuaypfjdicd.com/]kpuaypfjdicd[/url], [link=http://gixddhyvgwux.com/]gixddhyvgwux[/link], http://zpbijedzlhxl.com/
цитирай
23. анонимен - KHUQMExhRhrHSIMc
31.10.2012 12:21
OUhi2U <a href="http://jevgefpcxwgt.com/">jevgefpcxwgt</a>, [url=http://vmfysukpfajk.com/]vmfysukpfajk[/url], [link=http://nhjsbysrddvl.com/]nhjsbysrddvl[/link], http://vcvjnzvmaffn.com/
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: stela50
Категория: Лични дневници
Прочетен: 14214164
Постинги: 1629
Коментари: 25714
Гласове: 55770
Архив
Календар
«  Март, 2020  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031