" Един няма да разбере как ухае розата ...
  Друг от горчиви билки мед ще направи ...
  Ако дадеш на някой хляб -
                   завинаги ще те запомни
  За друг - живота си да пожертваш -
                   няма да разбере..."
                                 Омар Хайям

  
   Художник - Джон Уильям Уотерхаус
                       * * *
Първи за Европа го открива Едуард Фицджералд
след 700 години неизвестност...
За първи път е преведен на български,
от немски и англииски рубаи -  от Гео Милев.
*
Той е цяла вселена, енциклопедия...
и трудно може да се опише. Написаното
от него, в епохата, в която е живял
и сътворил, въз основа на база знания,
е голямо наследство във времето напред.
Двустишието: " Но знам едно, че всъщност
нищичко не зная. Животът ми отмина -
виж това открих." - е простичката житейска
истина, казана само с няколко думи...



Не значи, че продаваш, когато себе си дариш,
да спиш до друг – не значи да преспиш.
Не означава да не разбереш – това да не повториш,
не означава да не опознаеш – това да не говориш.
Не означава да не видиш – това да не поглеждаш,
да не крещиш не означава, че не гориш,
да премълчиш и отговор да не намериш,
са две неща различни и нямат нищо общо.

И да стоиш, съвсем не значи, че не летиш,
не значи да умреш – това, да замълчиш,
и да се примириш, смъртта когато видиш,
не значи унижение да претърпиш.

Да бягаш в мрака – не означава да си тръгнеш,
да пуснеш – не означава да пропуснеш,
и да не отмъстиш – не значи всичко да простиш,
и разделен да бъдеш – не значи да не обичаш.

Да кажеш, че обичаш, не означава да обикнеш,
да кажеш, че прощаваш, не значи всичко да простиш,
да кажеш, че си тръгваш – завинаги не означава,
и „няма да простя” не значи никога...

И да вървиш със друг, не значи да си чужд,
да бъдеш с някого, не значи той да ти е скъп,
без теб не значи, че не съм със теб,
да те обичам не означава, че си мой.

Това бълнуване не значи нищо,
и да го прочетеш не значи да го разбереш…
Аз няма да си тръгна – означава никога,
нали обичам – означава винаги…

Превод
Диана Павлова



Как нежно вятърът целува на розата страните,
Как светли са лицето мило, поляните, реките!
Отминалото не обсъждай! Изтляха му следите.
Живей щастливо във момента! Как хубави са дните!



Мисли си, че светът е сбъдната мечта.
Зелена е градината на радостта.
И ти сърце, си капчица роса в листеца:
Която ще се възнесе със утринта.
Зефир накара розите да разцъфтят.
Чуй славей им се радва и пчели жужат.
Върви да си отдъхнеш в сянка под цветята:
Преди и те сами в земята да заспят.  
--------------------
В полето вятър и вода в пенлив поток:
Изчезват ден след ден от земния ми срок.
Не мина през ума ми сенчица от грижа:
За вчера и за утре грижа има Бог.
Догаря вече огънят на младостта.
И - пролетна вода - изтече радостта.
О, веселата птица Радост, с име Младост:
Кога дойде, кога безшумно отлетя?



Аз спрях при мъдреца и попитах едно,
Моля, кажи ми - Какво е любов ?
Той отговори ми - Нищо ...
Но аз зная  - за любовта са написани 
много книги ... В едни пише, че е Вечност,
в други - само Миг... Ту разпалва буен огън, 
ту се топи като сняг ...
Какво всъщност е Любовта - всичко това 
е Човекът ...
Тогава той усмихнато ме погледна в лицето -
Виждаш ли, ти сам намери отговора :
Всичко или нищо !  При любовта няма среда.
                                            Омар Хаям



За всички, които обичат поезията
и мъдрите слова  на Омар Хаям ...
Подбрах светлите стихове и красиви мисли за вас
с пожелание за един различен и добър понеделник !
Лека и успешна нова седмица !

КЛАСИКА!

Силно въздействаща поезия!
Много ми хареса, Танечка!
Красива и успешна седмица и за теб!:)))

Наздраве!

Японската гмуркачка, вадеща бисери от дъното на литературния океан и ни ги поднасяш в пълния им блясък. Огромна наслада от непреходната мъдрост на избраното!

Живота струи от поезията...
Поздрави!

Скъпа Таня, остави ме безмълвна... И замечтана в огорчението дори - извисена... Уж обичам Омар Хаям, като дете неволно, спонтанно съхраних паметта за думите и образите в сърцето ми, а най-важното не съм чула и то се случи, без да съм готова. Колко е вярно!

" Един няма да разбере как ухае розата ...
Друг от горчиви билки мед ще направи ...
Ако дадеш на някой хляб -
завинаги ще те запомни
За друг - живота си да пожертваш -
няма да разбере..."
Омар Хайям

Благодаря ти! Прегръщам те!

О. Хайям е сред любимите ми поети...
Хубава вечер и добра седмица!

Затрогващо...! :))
Пленителна вечер и за теб!

Безценен празник за душата!

Толкова прекрани стихове и така близки до човешката душа...
Поднесени с небивал финес и елегантност!
Знаменита си Стелче!
Поздрави:)

Вълшебно!

наслада за душата, мила Таничка...
поздрав с прегръдка за теб...

Невероятно е докосването до Омар Хайям през твоите очи!! Благодаря ти!
"Всичко или нищо ! При любовта няма среда."

Един няма да разбере как ухае розата ...
Друг от горчиви билки мед ще направи ...
Ако дадеш на някой хляб -
завинаги ще те запомни
За друг - живота си да пожертваш -
няма да разбере..."
Омар Хайям

Весела нова седмица ти желая!

Преди няколко години приятел ме попита чел ли съм Омар Хайям. Не бях чувал за него (малко ме е срам от това), даде ми книга - пърата половина беше на руски, втората в превод. Трябваха ми само няколко минути, за да се влюбя в поезията му.
Поздрави за постинга!

Когато за първи път се докоснах до поезията на Омар Хаям,
разбрах колко е силна и вълнуваща, да ... не можеш да не се влюбиш
в нея. Много по- късно я усетих през погледа на скъп приятел,
от тогава не подминавах нито една творба и на руски език ,
имам и друг постинг за него преди година ... но този ми се искаше
да е по- различен, през моя поглед днес , в памет на човека, който
черпеше мъдрост и откриваше все нови и нови послания, на приятеля,
който обичаше поезията на Омар Хаям , на всички, които усетиха
моите послания и посетиха моята страничка и споделиха ...
Благодаря сърдечно за хубавите коментари, за оценката на поста,
който наистина подготвих с много любов и поставих на преден план
светлата, изпълнена с нежност и красота поезия на един невероятен
човек и творец... Радвам се, че това представяне ви харесва и най- вече
за това, че бяхте с мен. Желая ви приятен и успешен вторник,
добрини и сбъднатости ... Бъдете щастливи !

Благодаря ви от сърце , благодаря, че ви има ...
Прегръщам ви и ви желая всичко добро !

Зарадвахте ме с присъствието си и добрите думи,
приятно ми е, че бяхте с мен и харесахте ...
Винаги сте добре дошли в моята виртуална къщичка.
Прегръщам ви всички с пожелание за щастливи дни !

http://stela50.blog.bg/lichni-dnevnici/2012/11/13/.534437
http://stela50.blog.bg/lichni-dnevnici/2012/11/13/.749622

И много поздравчета! Отново харесах всичко!

поздрав

Когато имаш топка в гърлото, не може и да пишеш...
Поздрав и от мен!

Усетих ! :)

Благодаря ви !
Пожелания за хубав ден и прегръдки от мен ! :)))