Морето и ти
Андреа Бочели и Дулсе Понтеш

Дори за нас
има причина,
поради която все още сме тук.
И ако ме прегърнеш силно
аз ще плача,и ще плача,
докато не се отпусна съвсем
и не те покрия целия с моите сълзи
сълзите на любовта.
Един човек изгуби
сърцето си на тази улица.

Любов моя
ако ти и морето не бяхте тук,
мен също нямаше да ме има
любов моя
любовта съществува само когато
сме близо до Бог
любов моя ...

Дори за нас
има друг свят
където никога няма да се разделяме
и без дори да си казваме сбогом
аз ще напусна това място
и теб няма да те има също
ето защо няма да сме разделени
нищо
не може да отнеме любовта ни.
Човек намира сърцето си
на тази улица.

Любов моя
ако ти и морето не бяхте тук,
мен също нямаше да ме има
любов моя
любовта съществува само когато
сме близо до Бог
любов моя ...
  Превод: anubhis  - HuLite.net

               *****
Морето и Ти
/Андреа Бочели и Дулсе Понтеш/

Дълбоко в нас
Знаем защо
Не можем един без друг
Прегърнати, слети
Чувстваме морето
В гласовете ни –
Повик на мечтатели,
С винаги вдигнати платна
Рубинени отблясъци на любовта ни
Далеч от теб – обезумяла лодка, загубила север

Любов моя
Без морето и без теб
И аз не съществувам
Любовта ни обгръща
Когато докосваме небесата

Любовта…

В твоя поглед
Водата се оглежда
Животът отплува
Между мечти и скърби
Без да каже сбогом дори
Нежно, докосвайки морето,
Пяна сътворих – да намеря слънцето на твоя поглед
И гребла от светлина, моя любов
Далеч от теб – опустяла лодка полита като вихър...

                                   *******

O Mare e Tu - Dulce Pontes, Andrea Bocelli ...Дулсе Понтеш - Сърцето на фадото Fado е латинска дума и означава съдба, но всъщност фадо е начин на живот. Присъщата за града кахърна баладична песен, чийто текст се отнася за приемането на жребия на съдбата и нещастната, несподелена любов се нарича фадо. Една от най-забележителните фадо изпълнители е Дулсе Понтеш. Тя се запознава с фадо традицията още в детството си и разбира, че тя е нейната съдба.

Двамата изпълнители-велики...
Браво...
Поздрав от мен
Ани..

Преди малко я чух, но се зачетох в нещо интересно...
Благодаря ти за хубавата песен!! Лека да е нощта!!

Предлагам и двата превода ...Но може би превод е излишен .
Благодаря ти ,мила !

Благодаря за споделения миг .
Хубава и успешна седмица ,приятелко !

И светла, благословена и щастлива година! :)))

Красиво е !

Лека и успешна седмица.
Валя

Хубава и успешна седмица !

Красота да има в дните ни през Новата година ,konstant7 .
Поздрави !

Хубави следпразнични дни !

Разплака ми душата.

Благодаря за споделения миг ,Мона Лиза .
Хубав ден !

Blagodarq ti mila..

Аз ти благодаря за споделения миг.

И моята любима песен !
ПРИЯТЕЛКО, ОТ СЪРЦЕ БЛАГОДАРЯ!
НЕВЕРОЯТНА ПЕСЕН ........НЯМАМ ДУМИ.....
БЕЗ ДА ПОИСКАМ РАЗРЕШЕНИЕ Я СЛОЖИХ В блогрола си........дано не си ми сърдита, но не се стърпях!
Прегръщам те с много обич и отново ти благодаря!
Поздравления за прекрасния постинг! С обич!ВАНЧЕТО........

За какво разрешение говориш ,песента е страхотна . Не зная за кой път я слушам вече ...Подарявам я на всеки ,който я обича ,или го е развълнувала.
Създаваш ми такава емоция .Прегръщам те ,приятелко !

БЕЗМЪЛВНА И ОЧАРОВАНА!

ТАЗИ ПЕСЕН МОГА ДА СЛУШАМ ВЕЧНО, ПОЗДРАВИ ЗА ВСИЧКИ,КОИТО ОБИЧАМ!
"БЕЗМЪЛВНА И ОЧАРОВАНА " Е МОЕ ПРЕДНОТО МНЕНИЕ.
ANDREA BOCELLI И DULCE PONTES,ПРЕКЛАНЯМ СЕ ПРЕД ТАЛАНТА ВИ!!!

МОРЕТО , ТОЙ И ТЯ НА СУШАТА ! РУБИНЕНИ ОТБЛЯСЪЦИ НА ЛЮБОВТА ИМ !

Любов моя
Без морето и без теб
И аз не съществувам
Любовта ни обгръща
Когато докосваме небесата

СИЛНИ, ВЕРНИ И ПРЕКРАСНИ ДУМИ, ДОКОСВАЩИ ДУШАТА !
НЕВЕРОЯТНО ИЗПЪЛНЕНИЕ !

7DkGAE <a href="http://vuuoseviaqod.com/">vuuoseviaqod</a>, [url=http://thenudustqso.com/]thenudustqso[/url], [link=http://qchwonrijqwm.com/]qchwonrijqwm[/link], http://phpmuwjaaijf.com/

bUlN3n <a href="http://lmgvrbmuygou.com/">lmgvrbmuygou</a>, [url=http://cnkdapxdvcda.com/]cnkdapxdvcda[/url], [link=http://ldhjjcpifikl.com/]ldhjjcpifikl[/link], http://uyhyjzeyhhpm.com/