Това не е сбогуване

Ами ако никога не целуна устните ти отново
или не почувствам топлата ти прегръдка.
Как да продължа напред?
Без теб не знам къде е мястото ми.

Някой ден любовта ще те върне  при мен,
но до тогава, сърцето ми ще е празно.
Мога единствено да се надявам,
че някъде там, ти мислиш за мен.

До деня, в който ще ти позволя да си отидеш.
До деня, в който отново ще си кажем ‘здравей".
Това не е сбогуване...
Запомни, аз ще стоя тук и ще те чакам,
до деня, в който ще те видя отново.
Ако времето е на наша страна,
в живота ни няма да има сълзи.
Има нещо, което не мога да отрека,
това не е сбогуване...

Може би, си мислиш, че съм достатъчно силна
за да го преживея
и да се съвзема от болката.
Но е толкова трудно да си силен,
когато някой ти липсва толкова много.

Знам, че е само въпрос на време,
но ако е прекалено дълго, няма да го понеса.
Няма ли да се опиташ, с всички сили
да излекуваш разбитото ми сърце.

До деня, в който ще ти позволя да си отидеш.
До деня, в който отново ще си кажем ‘здравей".
Това не е сбогуване.
Запомни, аз ще стоя тук и ще те чакам,
до деня, в който ще те видя отново.
Ако времето е на наша страна,
в живота ни няма да има сълзи.
Има нещо, което не мога да отрека,
това не е сбогуване...

Превод на текста
на песента.

?????

Много силен текст! Чий е? Разтърсващ! Мисля, че "когато някой ти липсва толкова много", и ако не му позволиш да си отиде...

"Ако времето е на наша страна,
в живота ни няма да има сълзи.
Има нещо, което не мога да отрека,
това не е сбогуване..."
Това е само миг от вечността! Хубав уикенд!

Pozdravi,Tania!

Поздрави!
Б.

щом е в мислите ни!
Пак ще Е!

:*
фея

Здравей,звездичке:) прекрасна песен!Твой ли е превода?

А и самата песен е хубава и се радвам ,че ви харесва .
Българският текст е на tekstove.info . Преводите им са винаги на ниво .
Случва се и да вложа малко творчество ,но тук не се наложи .
Laura Pausini - It's Not Goodbye
това е оригиналния текст :
Until the day I'll let you go
Until we say our next hello
It's not goodbye
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not goodbye
You'd think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it's so hard to be strong
When you've been missin' somebody so long
It's just a matter of time I'm sure
But time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again
Until the day I'll let you go
Until we say our next hello
It's not goodbye
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not goodbye

На прохлада с настроение и усмивки .
Благодаря ,че послушахте с мен ,че бяхте с мен ...

До деня, в който ще ти позволя да си отидеш.
До деня, в който отново ще си кажем ‘здравей'.
Това не е сбогуване...
Запомни, аз ще стоя тук и ще те чакам,
до деня, в който ще те видя отново.
Ако времето е на наша страна,
**********************
Да не позволяваме на любимия човек да си отиде, а времето да е на наша страна!
Приятна и хубава вечер Таня!

и текста е вълнуващ - но това не е сбогуване защото никой не си отива завинаги от някой след като е оставил нещо след себе си .....Поздрави и приятна вечер !:)))

Не обичам сбогуванията, но не всичко зависи от нас...