Ти знаеш,
Никога не съм бил толкова щастлив,
колкото през това утро тогава ...
ние вървяхме по един плаж,
нещо като този тук ...
беше есен, една хубава есен...
един сезон,
който съществува само
в северна Америка -
там го наричат Индианско Лято,
но това беше просто нашето лято
с твоята дълга рокля
ти приличаше на
акварел от Мари Лорансен...
и аз си го спомням...
Много добре си спомням
какво ти казах през това утро тогава...
мина една година,
мина един век,
мина една вечност... от тогава ...

 

Целият живот ще прилича
на онази сутрин..
с цветовете на индианско лято..
Днес съм много далеч
от онова есенно утро,
но като че ли съм още там...
Мисля за теб...къде си ти..
какво правиш... 
дали съществувам още за теб...

Гледам тази вълна...
която никога няма да стигне
до дюните..
Виждаш ли...
като нея се връщам назад...
като нея си лягам на пясъка...
и си спомням...
Спомням си за приливите..
за слънцето и за щастието,
които минаваха над морето...

 

 

Мина една вечност,един век,

 

мина една година...

 

Ще отидем там, където искаш ти, 
и когато искаш ти....
Целият ни живот
ще е като това утро,
с цветовете на индианското лято.
----------------------------

 

Превод 
на текста на песента .

Художник 
Мари Лорансен
-------------------------------
Може би героинята на тази песен
е изглеждала като някоя от дамите
в акварелите на Художничката,
наричана - Кралицата на Монпарнас ...

Много обичам Жо Дасен... албумът му "Люксембургската градина" и състоянието ,което носи - възторг към живота, копнеж и нежност...жалко за ненавременната му смърт...а картините носят онази възторжена обич и нежност - дискретна и мека!

Толкова е хубава! - думи, музика, глас ... много я обичам. Слушаш, забравяш се - потопен в толкова обич; красива тъга, светла и ... копнеж.
" Може би героинята на тази песен ... " - да, може би просто не можем да си я представим друга.
Здравей, Таня, много ми хареса постингът! Пак ще дойда! :)
Приятна, светла вечер!

Красив песенен спомен!...

Благодаря за прекарсното изживяване ;)))

любими песни... прекрасни...
натъжи ме, Таничка... красиви думи
и красиви картини... благодаря ти... от сърце..

При теб винати всичко е изискан стил, музика, текс и картини и много душа!
Винаги съм харесвала песните на Жо Дасен, но и картините да са от спомената в текста художничка...всичко е прекрасно!
Сърдечни поздрави и от мен!:)))

Здравей, мила приятелко!
Благодаря.....за всичко, за любимата песен,
за превода, за прекрасните картини !
Днес ........имах нужда от всичко това.....
Прегръщам те с много обич и благодарност!:)

Прекрасен блог имаш.

Приятелски поздрави..Благодаряза за прекрасностите !:)))

много особен дух на чистота и лаконична изтънченост, както и целият френски дух на твоя пост, Таня. Приятно ми бе, както обикновено при теб :)

Нека да е лятооо!

и красота, и настроение...:)

Целият постинг е изумителен!

е невероятно.

Индианското е равнозначно на нашето циганско лято. Та нали индианците са техните "джипси". Наистина, сбогуване с хубавото време и носталгия по отминалото. А гласът на Жо Дасен е мехлем за тази болка... :)))

Стела, 6+ !Поздрави!

http://www.youtube.com/watch?v=9GQtfsVpax8

1. jabalka
2. megg
3. mt46
4. karambol5
5. mariniki
6. neprosvet
7. ivankalilova
8. mero2

Хубаво е, че не само слушахме заедно Жо Дасен
и че циганското лято е един чуден момент от
ранната есен, но и споделихте мнения за идеята
да покажа картините на художничката,
която е спомената в текста на песента...
Така се получи мисля особено вълнуващо и интересно
звучене и на самото изпълнение, а и се докоснахме
до още един забележителен творец като
Мари Лорансен ... заслужава си ...
Благодаря ви за хубавите коментари с пожелание
за хубава петъчна вечер и приятни почивни дни !

9. kleopatrasv
10. sestra
11. ufff
12. dolsineq
13. greenscarf
14. komi4iya
15. djani
16. mitkaloto
17. tutankhamon661

Да, в песента се пее за тези есенни дни,
които, както и да се наричат по света,
крият особено очарование, нежност, красота ...
Аз ги наричам - срещата на лятото с есента ...
А есента е любимият ми сезон, и винаги го очаквам
с нетърпение. Радвам се, че одобрихте постинга,
харесахте песента и картините. Благодаря ...
Специални благодарности на съблогърите, посетили
и коментирали за първи път моята страничка - винаги
сте Добре дошли ...
Благодаря на всички за хубавите коментари, на Митко
за високата оценка - 6+ / бих си я запазила за спомен /,
на tutankhamon661 - за хубавата музика, която ми подари.
На всички вас пожелание за чудесна вечер и хубави
почивни дни ... Всичко добро, приятели !!!

Или циганско, все едно. Носи тъга. Но песента е много красива! Не остаряват тези прекрасни изпяти акварели на Жо Дасен.
Поздрави!

Благодарение на теб... Толкова обичам този език, а не го знам. Само ти може да предадеш "цветовете на индианското лято" с финеса на "целия живот"... И ето, идва ми мисълта на Чайчето - все едно Циганско лято... Или Сиромашко лято. За цял живот! Красиво е! Нежна вечер, скъпа Таня!

Прекрасна песен!