Постинг
05.08.2010 00:25 -
Едно любимо стихотворение ...Лека нощ !
Автор: stela50
Категория: Лични дневници
Прочетен: 13198 Коментари: 23 Гласове:
Последна промяна: 05.08.2010 12:54
Прочетен: 13198 Коментари: 23 Гласове:
25
Последна промяна: 05.08.2010 12:54
Ти не ме обичаш, не ме жалиш,
може би съм малко некрасив ?
И от страст примряла, ти ме галиш,
свела погледа си мълчалив.
Аз към теб не съм ни груб, ни нежен,
скъпа моя, с чувствено сърце.
Разкажи ми за мъжете прежни.
Колко устни помниш ? И ръце ?
Знам, това са сенки, отлетели,
без да те възпламенят поне.
Много колене са те люлели,
а сега - и мойте колене.
Нека някой друг да търсят вечно
тез очи, замрежени от страст,
а потънал в скъпата далечност,
всъщност малко, те обичам аз.
Тая връзка, лека и нетрайна,
не зови съдба за теб и мен.
Както срещата ни бе случайна,
тъй ще си отида някой ден.
И по своя път нелек и мрачен
ще поемеш пак, но запомни -
нецелуваните не закачай,
необичаните не мами.
И когато в уличката нощна
за любов друг някой ти шепти,
може там и аз да се разхождам
и тогава ще ме видиш ти.
Скрила се под неговото рамо,
с лек поклон във тоя късен час
"Добър вечер"-ще ми кажеш само.
"Добър вечер, мис" - ще кажа аз.
И не ще ме нищо в теб привлича,
и не ще се натъжа дори.
Който е обичал - не обича.
Който е угаснал - не гори.
Сергей Есенин
Превод Недялко Йорданов
Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я - они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, -
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер!"
Я отвечу: "Добры вечер, miss".
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
4 декабря 1925
Много е красиво, Стела! Лека нощ!
цитирайОбичам да чета Есенин в оригинал.Но и превода е добър .
Благодаря ти за късното посещение !
цитирайБлагодаря ти за късното посещение !
3.
hristo27 -
Чудесен избор!
Хубав ден!
05.08.2010 08:40
05.08.2010 08:40
Чудесен избор!
Хубав ден!
цитирайХубав ден!
Стих и музика - вълшебни!! Хубав ден!!
цитирайЗлатокосото момче с доверчивата усмивка!:)
Стел,и аз обичам стиховете на Есенин!
Благодаря ти!
цитирайСтел,и аз обичам стиховете на Есенин!
Благодаря ти!
Прекрасно стихотворение, а музиката е вълшебство!
Хубав ден!
цитирайХубав ден!
Винаги съм харесвала това стихотворение .Реших да споделя ...
Благодаря ти !
цитирайБлагодаря ти !
и силни чувства ...Благодаря ти.
Хубав ден !
цитирайХубав ден !
Хубав и усмихнат ден !
цитирайПриятен ден и от мен!
цитирайХубав ден !
цитирайпустота, осъзната, нараняваща. И безкрайно истинска...
цитирайБлагодаря ти !
цитирайНо на руски е великолепно!
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
Поздрав, Стела!
цитирайИ ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
Поздрав, Стела!
Хубав ден, Стелка!:)))
цитирайПоздрав и от мен !
цитирайПриятно ми е посещението ти .
Благодаря !
цитирайБлагодаря !
!!! За Есенин!
цитирайИзключително приятна емоция ми създаде :)
Благодаря за стиховете :))) И за Клайдерман :)
цитирайБлагодаря за стиховете :))) И за Клайдерман :)
Благодаря за посещението и одобрението .
цитирайПоздрави !
цитирайХубав стих !
цитирайБлагодаря ти !
цитирайТърсене
За този блог
Гласове: 59877
Блогрол
1. ivankalilova - Парчета
2. По Виктор Цой - dushka
3. ЛУЧИА ИРИСИ - един очарователен талант
4. Воинът на светлината ...
5. Алпите - dolsinea
6. Жените с името Мария
7. Зелените хора... има такива.
8. Неказани думи
9. Усмивката
10. Мантра на Петото измерение
11. За клиповете
12. ИСКРЕНО ... от приятел
13. Мъчните хора ...
14. Когато спуща се нощта ...
15. Разпятието
16. Тя е влюбена в теб
17. До болка ...
18. Сто години да минат ...
2. По Виктор Цой - dushka
3. ЛУЧИА ИРИСИ - един очарователен талант
4. Воинът на светлината ...
5. Алпите - dolsinea
6. Жените с името Мария
7. Зелените хора... има такива.
8. Неказани думи
9. Усмивката
10. Мантра на Петото измерение
11. За клиповете
12. ИСКРЕНО ... от приятел
13. Мъчните хора ...
14. Когато спуща се нощта ...
15. Разпятието
16. Тя е влюбена в теб
17. До болка ...
18. Сто години да минат ...