Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
25.01 14:32 - 25 януари...
Автор: stela50 Категория: Лични дневници   
Прочетен: 4270 Коментари: 13 Гласове:
27

Последна промяна: 25.01 14:36

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 РОБЪРТ БЪРНС
               и
           ВЛАДИМИР ВИСОЦКИ

image

На този ден е роден

ЕДИН НЕВЕРОЯТЕН ЧОВЕК ...

        ВЛАДИМИР  ВИСОЦКИ

Гениален поет, актьор, драматург,
бунтар, любимец…Незабравим…

 image

А ненужния спор оставете –
всичко вече доказах си аз:
най-красиви са пак върховете
недостигнати още от нас...

 image

Аз не обичам изхода фатален 
и няма да ми писне да съм жив. 
И мразя се, когато съм печален, 
когато пея, а не съм щастлив.

Аз хладния цинизъм не обичам 
/Не вярвам във възторга въобще!/, 
през рамото ми някой да наднича, 
писмата ми друг да ги чете.

Аз мразя разговори полусмели, 
полунеща да шепнат с полуглас. 
Аз ненавиждам в гръб когато стрелят, 
когато в упор стрелят - мразя аз.

Аз не обичам с клюки да се калям, 
а също и съмнението зло. 
Аз не обичам змийски да ме галят, 
с желязо да ми стържат по стъкло.

Аз мразя ситите душички, свити, 
аз предпочитам истинския риск. 
Да бъдеш честен вече е събитие 
и чест е днес да бъдеш ти сплетник.

Аз мразя счупени крила да виждам, 
изпитвам жал, но само към Христа. 
Насилието както ненавиждам, 
така и ненавиждам слабостта.

И мразя се, когато се страхувам. 
Когато бият някой без вина. 
Когато във душата ми нахлуват 
и в нея храчат своята злина.

Аз мразя - и манежи, и арени - 
там сменят милиона за петак. 
Дори след най-големите промени 
аз няма да ги заобичам пак. 

Превод от руски:
Румен Леонидов 

*
Художник  
Зуфар Гизитдинов

image


Днес се навършват 260 години 
от рождението

              на  РОБЪРТ бЪРНС...

Той остава в историята на литературата
като един от най-известните шотландци
на всички времена. 
Поетът, национален герой на Шотландия…

image

СТАРАТА ЛЮБОВ 

Кога и кой ще измени 
на старата любов? 
На миналите златни дни 
и старата любов?

За старата любов - 
докрай! 
За миналите дни! 
Ти чаша нежност ми подай 
за миналите дни!

Със тебе пихме от дъха 
на тия равнини. 
И с тебе двама към върха 
вървяхме дълги дни.

Преминахме ний длан във длан 
реки и планини. 
И раздели ни океан 
след тия златни дни.

Но пак сме днес със теб ведно. 
Ръката ми хвани. 
Налей от старото вино 
за миналите дни.

Налей и чашите не брой. 
Догоре ги пълни. 
Да пием с тебе, друже мой, 
за миналите дни.

За старата любов - 
докрай! 
За миналите дни! 
Ти чаша нежност ми подай 
за миналите дни!

 Превод
Владимир Свинтила

*
 Худ. А. Насмит, 1787 г.








Гласувай:
27
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. lilims - Благодаря!
25.01 18:49
Прекрасен пост, тук при теб винаги е красиво и уютно! Благодаря!
цитирай
2. vesever - И двамата са незабравими! Стихо...
25.01 20:53
И двамата са незабравими! Стиховете са прекрасни!
Поздрaви, Таня!
цитирай
3. lexparsy - Прекрасен постинг за почит и възпоменание на двама велики певци на словото.
25.01 22:10
   Висотски е велик и артист и поет с китара. Жалко че си отиде само на 42, но изживял живота си в неспирно творчество, но и с непоносимост към болката на другите.

   Робърт Бърнс е велик поет, но точно този стих е просто пренаписан от него.
Аз написах постинг преди време (22.02.2018) за песента и с плах опит да преведа. Ето цитат само за уточнение.
   For Auld Lang Syne - Песента е пята понастоящем по стиховете на Робърт Бърнс (1788), но е напечатана още през 1711 от Джеймс Уотсън по варианти изпети от стари шотландци стихове. Но какъвто и да е текста, контекста винаги е един и същ.
   И разбира се и до сега се пее, даже и с произношението на шотландски (или староанглийски)… Ще се осмеля да си преведа началото на стиховете на Робърт Бърнс.

Благодаря за удоволствието да ни припомниш Стела. Имай вдъхновена вечер и уикенд.
цитирай
4. ivoki - ДВАМА МНОГО ЛЮБИМИ !!
26.01 00:41
ДВАМА МНОГО ЛЮБИМИ И ВЕЛИКИ !!!!!
цитирай
5. stih - Вечни във времето!
26.01 01:07
Благодаря за хубавия пост, Стела

Вдъхновен и споделен уикенд!
цитирай
6. stela50 - lilims, vesever, lexparsy, ivoki
26.01 01:13
Благодаря ви за посещението и споделените мисли...

Лили - Да... Велики, любими, незабравими... Приятно ми е, че си в блога. Липсваш.

Веси - Радвам се, че спираш при мен... Среднощен поздрав за теб ! <3

Лекс - Млади, талантливи... много любими... За песента зная... всъщност и за двамата може да се пише много... ето нещо старо мое :
http://stela50.blog/lichni-dnevnici/2016/01/25/za-starata-liubov.1425064

Иво - Кратко и точно казано... Двама много любими !

Лека и спокойна нощ !
цитирай
7. stela50 - stih
26.01 01:15
Да... Вечни във времето!
Благодаря, Ели... за добрите думи и виртуалното приятелство.
Хубави почивни дни !
цитирай
8. vedrina - !!!
26.01 19:16
Страхотни...!!!

В ЦЪФНАЛАТА РЪЖ

Идейки си запъхтяна
вечерта веднъж,
Джени вир-водица стана
в цъфналата ръж.
цитирай
9. inel379 - !!!
26.01 19:29
Свят без насилие и без лъжа,
без всичките "полу" и без предателства.
Това през следващите векове
ще бъде истинско предизвикателство.
Любовта щом жива е навеки,
надежда има за човека.
Чудесни талантливи представители на своето време,
чиято мисия продължава.
Прекрасен постинг, Стела!
Вдъхновяващ!
Хубава вечер ти желая от все сърце!
цитирай
10. stela50 - vedrina, inel379
26.01 20:10
Благодаря ви за хубавите коментари...
Колко ми се иска да се случи, Инел -
...Свят без насилие и без лъжа,
без всичките "полу" и без предателства.
Това през следващите векове
ще бъде истинско предизвикателство....
Поздрав с пожелание за добри дни ви пожелавам !
цитирай
11. planinitenabulgaria - Спомням си два стиха от песен на Висоцкиий:
26.01 22:05
Самые хорошие горы те,
которые никогда не /у/видел.

Поздравления за интелигентния постниг!
цитирай
12. stela50 - planinitenabulgaria
26.01 23:07
Благодаря, Коста...
... най-красиви са пак върховете
недостигнати още от нас...
цитирай
13. donchevav - Постинг, който пълни душата с кр...
01.02 16:15
Постинг, който пълни душата с красота и смисъл! Прочетох, разгледах, изслушах с удоволствие - благодаря ти, мила Танче! Прегръдка!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: stela50
Категория: Лични дневници
Прочетен: 13939442
Постинги: 1625
Коментари: 25658
Гласове: 55005
Архив
Календар
«  Ноември, 2019  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930