Прочетен: 6236 Коментари: 13 Гласове:
Последна промяна: 25.01.2019 14:36
и
ВЛАДИМИР ВИСОЦКИ
На този ден е роден
ЕДИН НЕВЕРОЯТЕН ЧОВЕК ...
ВЛАДИМИР ВИСОЦКИ
Гениален поет, актьор, драматург,
бунтар, любимец…Незабравим…
А ненужния спор оставете –
всичко вече доказах си аз:
най-красиви са пак върховете
недостигнати още от нас...
Аз не обичам изхода фатален
и няма да ми писне да съм жив.
И мразя се, когато съм печален,
когато пея, а не съм щастлив.
Аз хладния цинизъм не обичам
/Не вярвам във възторга въобще!/,
през рамото ми някой да наднича,
писмата ми друг да ги чете.
Аз мразя разговори полусмели,
полунеща да шепнат с полуглас.
Аз ненавиждам в гръб когато стрелят,
когато в упор стрелят - мразя аз.
Аз не обичам с клюки да се калям,
а също и съмнението зло.
Аз не обичам змийски да ме галят,
с желязо да ми стържат по стъкло.
Аз мразя ситите душички, свити,
аз предпочитам истинския риск.
Да бъдеш честен вече е събитие
и чест е днес да бъдеш ти сплетник.
Аз мразя счупени крила да виждам,
изпитвам жал, но само към Христа.
Насилието както ненавиждам,
така и ненавиждам слабостта.
И мразя се, когато се страхувам.
Когато бият някой без вина.
Когато във душата ми нахлуват
и в нея храчат своята злина.
Аз мразя - и манежи, и арени -
там сменят милиона за петак.
Дори след най-големите промени
аз няма да ги заобичам пак.
Превод от руски:
Румен Леонидов
*
Художник
Зуфар Гизитдинов
Днес се навършват 260 години от рождението
на РОБЪРТ бЪРНС...
Той остава в историята на литературата
като един от най-известните шотландци
на всички времена.
Поетът, национален герой на Шотландия…
СТАРАТА ЛЮБОВ
Кога и кой ще измени
на старата любов?
На миналите златни дни
и старата любов?
За старата любов -
докрай!
За миналите дни!
Ти чаша нежност ми подай
за миналите дни!
Със тебе пихме от дъха
на тия равнини.
И с тебе двама към върха
вървяхме дълги дни.
Преминахме ний длан във длан
реки и планини.
И раздели ни океан
след тия златни дни.
Но пак сме днес със теб ведно.
Ръката ми хвани.
Налей от старото вино
за миналите дни.
Налей и чашите не брой.
Догоре ги пълни.
Да пием с тебе, друже мой,
за миналите дни.
За старата любов -
докрай!
За миналите дни!
Ти чаша нежност ми подай
за миналите дни!
Превод
Владимир Свинтила
*
Худ. А. Насмит, 1787 г.
Полунощ против Путин...
КратункоФската мисла vs "Дневник&qu...
Поздрaви, Таня!
25.01.2019 22:10
Робърт Бърнс е велик поет, но точно този стих е просто пренаписан от него.
Аз написах постинг преди време (22.02.2018) за песента и с плах опит да преведа. Ето цитат само за уточнение.
For Auld Lang Syne - Песента е пята понастоящем по стиховете на Робърт Бърнс (1788), но е напечатана още през 1711 от Джеймс Уотсън по варианти изпети от стари шотландци стихове. Но какъвто и да е текста, контекста винаги е един и същ.
И разбира се и до сега се пее, даже и с произношението на шотландски (или староанглийски)… Ще се осмеля да си преведа началото на стиховете на Робърт Бърнс.
Благодаря за удоволствието да ни припомниш Стела. Имай вдъхновена вечер и уикенд.
Вдъхновен и споделен уикенд!
Лили - Да... Велики, любими, незабравими... Приятно ми е, че си в блога. Липсваш.
Веси - Радвам се, че спираш при мен... Среднощен поздрав за теб ! <3
Лекс - Млади, талантливи... много любими... За песента зная... всъщност и за двамата може да се пише много... ето нещо старо мое :
http://stela50.blog/lichni-dnevnici/2016/01/25/za-starata-liubov.1425064
Иво - Кратко и точно казано... Двама много любими !
Лека и спокойна нощ !
Благодаря, Ели... за добрите думи и виртуалното приятелство.
Хубави почивни дни !
В ЦЪФНАЛАТА РЪЖ
Идейки си запъхтяна
вечерта веднъж,
Джени вир-водица стана
в цъфналата ръж.
без всичките "полу" и без предателства.
Това през следващите векове
ще бъде истинско предизвикателство.
Любовта щом жива е навеки,
надежда има за човека.
Чудесни талантливи представители на своето време,
чиято мисия продължава.
Прекрасен постинг, Стела!
Вдъхновяващ!
Хубава вечер ти желая от все сърце!
Колко ми се иска да се случи, Инел -
...Свят без насилие и без лъжа,
без всичките "полу" и без предателства.
Това през следващите векове
ще бъде истинско предизвикателство....
Поздрав с пожелание за добри дни ви пожелавам !
которые никогда не /у/видел.
Поздравления за интелигентния постниг!
... най-красиви са пак върховете
недостигнати още от нас...
2. По Виктор Цой - dushka
3. ЛУЧИА ИРИСИ - един очарователен талант
4. Воинът на светлината ...
5. Алпите - dolsinea
6. Жените с името Мария
7. Зелените хора... има такива.
8. Неказани думи
9. Усмивката
10. Мантра на Петото измерение
11. За клиповете
12. ИСКРЕНО ... от приятел
13. Мъчните хора ...
14. Когато спуща се нощта ...
15. Разпятието
16. Тя е влюбена в теб
17. До болка ...
18. Сто години да минат ...